A veces no nos basta con la palabra “amigo». Por eso aquí te presentamos 20 formas de llamar a un amigo usando la jerga en inglés.

El poeta Aquiles Nazoa escribió que la amistad es el mejor invento del ser humano; y como el idioma también es un invento, uno colectivo, haremos un repaso por la jerga, o sea: por esas palabras que hemos ido inventando con el paso del tiempo para referirnos a nuestros amigos de maneras más agradables, simples y cariñosas.

Dude

Dude es una forma amistosa de decirle “amigo” a alguien que puede o no ser tu amigo. Incluso le puedes decir dude a un desconocido si estás en un ambiente informal. Aunque la palabra comenzó a usarse en Estados Unidos, con el tiempo se usa en muchos países del mundo, incluso en los que no son angloparlantes.

Bro

Bro es un diminutivo de la palabra Brother (hermano). Los estadounidenses comenzaron a usarla en las fraternidades universitarias, donde unos se llaman a otros «hermanos”. Pero al ser tan popular, y simple el uso, hoy está extendida por todas las culturas, incluso las que van más allá del idioma inglés.

Chum

Chum es una palabra que se originó en el siglo XVII en las universidades británicas. Es un acrónimo de chamber fellow (compañero de habitación), y con el tiempo se extendió a nivel global por los angloparlantes como sinónimo de amigo cercano.

La palabra chum es tan universal, que cuando los primeros petroleros estadounidenses viajaron a Venezuela en la primera mitad del siglo XX, hicieron que los venezolanos la adoptaran entre ellos. Por eso, hoy en Venezuela chamo (adaptación de chum) se use como sinónimo de muchacho.

Mate

Mate es otro sinónimo de amigo que puedes usar aunque no conozcas a la persona. Siempre en contextos informales.

Buddy

Buddy es más común en Canadá y Estados Unidos que en cualquier parte. Muchas veces es abreviada como Bud, que significa lo mismo. Lo importante es que Buddy se traduce desde la jerga como compañero.

Pal

Esta palabra es fruto de la imaginación escocesa. Inicialmente se refiere a alguien con quien pasas mucho tiempo y le tienes aprecio, pero además los escoceses la suelen usar como verbo que significa jugar o divertirse: We are palling around»

Homeboy

Un homeboy es un amigo cercano que generalmente es de la misma ciudad de quien lo llama así.

Homegirl

El mismo caso. Una homegirl es una amiga de tu ciudad, pueblo o vecindario.

Comrade

Comrade significa camarada. Aunque hoy se usa para referirse a cualquier amigo, inicialmente era la forma en la que se llamaban los revolucionarios socialistas.

BFF

BFF es el acrónimo más famoso para llamar al mejor amigo (a). Las letras significan: Best Friend Forever.

Biffle

Tu biffle es tu mejor amigo. Viene del acrónimo BFFL (Best Friends For Life).

Amigo

Aunque amigo es una palabra en español, muchos norteamericanos la usan con frecuencia para hablar con desconocidos de forma amistosa. También la usan, aunque menos, como vocativo para sus verdaderos amigos.

Chica

A las mujeres norteamericanas las puedes oír decirse “chica” en español sin ningún problema. Es común entre grupos muy cerrados de amigas.

Girl

Es común que las mujeres se llamen girl, tanto entre amigas como entre conocidas e incluso desconocidas.

Sis / Sista / Sister

Cuando las mujeres tienen una amistad sólida o de mucha confianza, sis, sista y sister son vocativos comunes entre ellas.

Ace

En algunas comunidades de los Estados Unidos, se le dice ace a un amigo de la infancia y del mismo vecindario.

Butty

Butty es una variación histórica de la palabra buddy creada por los mineros, quienes se repartían un botín y se llamaban butty entre los que debía ser repartido este.

Blad

Blad es una palabra de origen jamaiquino cuya etimología viene de la palabra sangre. También se usa en el Reino Unido.

Bitch

Sí, significa perra e inicialmente era una ofensa. Pero hoy también es usada entre mujeres que se tienen mucho cariño para llamarse entre ellas.

Chuck

Se usa en la parte norte de Inglaterra como sinónimo de “hombre” o “compañero”.

Si quieres aprender inglés en el estado de Florida, o de manera online, puedes contactarnos para que comienxes labrar tu futuro.