Como ahora cualquiera puede tomar un texto en el idioma que sea y pegarlo en Google Translator para obtener una traducción, es normal que te preguntes por qué necesitas un traductor certificado.
La primera respuesta tiene que ver con la calidad. Por más que edites el texto que te arroje un algoritmo, no podrás compararlo con el trabajo de un profesional humano que interprete cada línea y la adapte a la actualidad del idioma y la terminología del rubro a tratar.
En este sentido, en Lingua Language Center, contamos con traductores profesionales que no solo dominan los dos idiomas a la perfección, sino que además están especializados en cada tema.
Así, si necesitas traducir un texto científico, te enviaremos a un especialista en el área que no será el mismo que trabajaría contigo si el texto tuviera que ver con el mundo empresarial. Tenemos especialistas.
La segunda respuesta a la pregunta sobre por qué necesitas un traductor certificado es igual de clave: porque los documentos de importancia necesitan un respaldo legal que “jure” que la traducción es correcta. Por eso también se llaman traducciones juradas.
Los traductores que trabajan en la jurisdicción de un país deben contar con la certificación de las autoridades para ejercer su profesión, de manera que si un funcionario recibe un documento, pueda confiar en la palabra de quien lo tradujo.
Ejemplos de casos que ameritan un traductor certificado
- Cuando una empresa francesa abre una sucursal en Estados Unidos y debe presentar su documentación.
- Cuando unas calificaciones deben ser revalidadas en otro país y requieren traducción.
- Cuando se hacen trámites de nacionalidad y la partida de nacimiento está en otro idioma.
Por qué buscar un traductor certificado con Lingua
Los lingüistas que trabajan en nuestra escuela están certificados por las autoridades de los Estados Unidos.
Es que no tenemos poco tiempo en esto: hacemos traducciones e interpretaciones profesionales desde finales de los años 90 y siempre estamos buscando nuevas alternativas para mantenernos dentro de los más altos estándares.
En Lingua, podemos hacer traducciones en cualquiera de los principales idiomas del mundo porque en todos contamos con la certificación del gobierno de los Estados Unidos.
Asimismo, si haces una traducción con nuestro instituto, contarás con una garantía de confidencialidad que no se consigue tan fácilmente cuando no hay una altísima reputación que mantener.
En Lingua Language Center, también auto editamos nuestros textos para alcanzar la excelencia que nos caracteriza.