Ter diferentes formas de dizer boa tarde em italiano dar-lhe-á os elementos mais importantes para uma comunicação eficaz nessa língua.

É por isso que, no Lingua Language Center, não nos limitaremos a dar-lhe apenas uma forma genérica de cumprimentar alguém à noite, mas iremos abordar as mais comuns.

Para os italianos, as tardes são um momento para “outro café”, para se encontrarem com amigos ou para continuarem o dia de trabalho. Assim, aprender as formas elementares de comunicação é também adquirir a cultura que rodeia a língua.

Se formos à tradução literal de boa noite em italiano, é buon pomeriggio. Mas esta é uma forma bastante formal de saudação, e é geralmente utilizada em programas de rádio e televisão, em discursos e situações solenes ou quando se é cumprimentado à noite numa loja ou num restaurante.

Claro que se pode dizer boun pomeriggio num ambiente de trabalho ou quando se fala com um professor, mas é sempre preciso mais, e isso não depende apenas da hora a que se cumprimenta alguém.

Dito isto, vale a pena recordar que buongiorno é utilizado para dizer bom dia e buonasera para dizer boa noite. De facto, estas duas formas são muito mais comuns do que o bounpomeriggio porque abrangem mais horas durante o dia.

A que horas do dia se diz “boa noite” em italiano?

Desde antes do amanhecer até às duas da tarde, as pessoas dizem frequentemente buongiorno. Das 14:00 às 18:00, utiliza-se o boun pomeriggio; das 18:00 até à hora de deitar, diz-se buonasera.

Assim, o buon pomeriggio só pode ser utilizado durante cerca de quatro horas na maior parte de Itália, embora haja quem o utilize a partir do meio-dia.

No entanto, devemos insistir que existem outras formas de dizer boa noite em italiano, e a seguir vamos enumerar uma lista de saudações na qual incluiremos as principais expressões utilizadas pelos italianos para saudar a noite.

Formas de dizer “boa noite” em italiano

Entre as seguintes formas de dizer boa tarde em italiano que incluiremos nesta lista, haverá algumas que envolvem o vocativo (a pessoa a quem nos dirigimos quando falamos) e outras que terão perguntas simples para nos introduzir em vários tipos de conversas ou simplesmente para sermos simpáticos.

Espanhol – Italiano.

Boa tarde – Buon pomeriggio.

Boa tarde, senhor – Buon pomeriggio, signore.

Boa tarde, minha senhora – Buon pomeriggio, signora.

Boa tarde. Como está a correr? – Bom dia. Como assim?

Boa tarde a todos – Buon pomeriggio a tutti.

Boa tarde, colegas – Buon pomeriggio, colleghi.

Boa tarde, prazer em conhecer-vos – Buon pomeriggio. Prazer em conhecer-vos.

Boa tarde. Prazer em conhecer-vos – Buon pomeriggio. Prazer em conhecê-la.

Estas eram as saudações formais que incluíam buon pomeriggio em todos os casos. Passemos agora a outros tipos de saudações, menos formais e mais comuns em italiano, mas que podem sempre ser utilizadas à noite.

Espanhol – Italiano

Olá – Ciao.

Como está a correr o seu dia? – Como é a tua jornada?

Bom resto de dia – Buon proseguimento.

Espero que tenham uma boa noite – Spero che pasa un buon pomeriggio.

See you later – Ci vediamo più tardi.

Vemo-nos daqui a pouco – Ci vediamo fra un’ po! / Ci vediamo fra poco.

Cuidem-se – Stammi bene.

Esta é apenas uma pequena parte do que queremos ensinar-lhe sobre italiano na Lingua Language Center. De facto, a nossa missão é que aprenda a língua correctamente para poder comunicar oralmente e por escrito com qualquer pessoa que fale italiano.

Temos professores de italiano especializados que estão prontos para o receber na Flórida ou através do nosso programa de língua italiana online.

Contacte-nos agora mesmo e dar-lhe-emos todas as informações de que necessita para dar os primeiros passos na aprendizagem desta língua maravilhosa.