Aprender espanhol: SER OU NÃO SER: “ser o no ser” ou “estar o no estar”

Uma frase em inglês torna-se duas em espanhol. Veja como o significado muda. Em inglês “to be”, assim como “ser” em espanhol, referem-se tanto a uma qualidade intrínseca do assunto; por exemplo: “I am good” significa “Soy bueno(a)”.

Em espanhol, porém, as coisas se complicam um pouco mais. Enquanto em inglês, “to be” é usado quando se refere a locais físicos como em “I am in Florida”, em espanhol, “ser” não é usado quando se refere a local. Em vez disso, é usado “estar”. “Estoy en Florida” é então a tradução correta para “Estou na Flórida”. Outra diferença entre “ser” e “estar” é que “ser” tem uma condição permanente, como em “ser gordo” versus “estar” como em “estar gordo” que tem uma condição temporária.

Se alguém lhe diz “estás gordo” (estás é a segunda pessoa conjugação do verbo estar), isso realmente significa “você está gordo agora”. Talvez você não fosse gordo antes e não será no futuro, mas está neste exato momento.

Como você pode ver, para transmitir o estado atual de “estás gordo” em inglês, precisamos ou acrescentar a palavra “now”; para substituir a forma verbal “are” por “look” como em “you look fat” ou mudar completamente a frase para algo como “you have gained weight”. Por outro lado, se alguém disse “eres gordo” (eres é a segunda pessoa conjugação do verbo ser), essa pessoa significa que você está permanentemente gordo; não há necessidade de acrescentar o advérbio de tempo “ahora” (agora).

Outro exemplo? “Você é bonito” = “eres guapo” (condição permanente) versus “você parece bonito” = “estás guapo” (condição temporária). Agora responda a estas perguntas: “¿é de los Estados Unidos?” (você é dos Estados Unidos?) e “¿estás en los Estados Unidos? (você está nos Estados Unidos?)

Por Andreina Ojeda, M.A. Modern Languages e M.A. International Studies.
Presidente e Fundador do Centro de Idiomas Lingua no Broward College.