Aprendendo como converter medidas com as dicas de língua espanhola da Lingua – Kilômetros para milhas
Um dos maiores problemas transculturais que surgem entre duas culturas é o dos sistemas de medição. Aqui está um exemplo perfeito de como duas culturas podem estar envolvidas em um duro acidente; um que certamente seria evitado por algum background cultural.
Suponha que você vá de férias para um país onde o sistema inglês de medição de distância baseado em quilômetros é usado. Você chega no aeroporto, aluga um carro e se prepara para viajar para o hotel de destino. De repente, você percebe que está completamente perdido ao ler uma placa de rua indicando que o limite máximo de velocidade é de 80 quilômetros e você olha o medidor do seu carro e descobre que ele está marcado em milhas.
Nesse momento, você percebe como seria útil saber que, para converter quilômetros em milhas, basta riscar a última unidade na cifra do quilômetro e depois multiplicar o número restante por seis. Por exemplo, para converter 80 quilômetros em milhas, você precisa riscar o zero nos 80 e multiplicar o número restante (oito) por seis, que chega a quarenta e oito.
Você também pode arredondar este número para cinqüenta. Agora você pode ter certeza de que não poderá ultrapassar 50 em seu medidor quando vir um sinal de limite de velocidade de 80 quilômetros. Que alívio é ter esta pequena dica, não é?
Por Andreina Ojeda, M.A. Modern Languages e M.A. International Studies.
Presidente e Fundador do Centro de Idiomas Lingua no Broward College.