+1 (888) 6-LINGUA
Escolha uma Página

A importância dos idiomas ingleses é que permitem funcionar em quase qualquer contexto: desde o trabalho, ao que se pode experimentar num clube nocturno ou em diferentes actividades culturais.

A principal característica dos idiomas é que o seu significado não pode ser deduzido das palavras de que são compostos. Por outras palavras, só a prática e a utilização frequente podem permitir a sua compreensão.

Em qualquer caso, é possível aprender as que lhe apresentaremos hoje neste artigo; e da próxima vez que as ouvir, saberá o que significam e poderá mesmo responder e utilizá-las.

As expressões idiomáticas têm acompanhado a língua inglesa desde as suas origens. Portanto, podemos encontrar muitos deles em textos do início da Idade Média.

Além disso, o próprio William Shakespeare cunhou muitos idiomas nas suas peças, para além das 1700 palavras que criou quando já não podia utilizar as que já existiam.

Um exemplo dos idiomas criados por Shakespeare é Matar uma esposa com bondade, que significa literalmente: “Matar uma esposa com bondade”, mas refere-se à tentativa de atingir um objectivo sendo bondoso para com alguém.

Mas vamos directamente aos idiomas que nos preocupam hoje: os que são essenciais para que possa sobreviver num país de língua inglesa como os Estados Unidos.

Idiomas ingleses para aprender hoje

Dizemos que são expressões idiomáticas inglesas para aprender hoje porque são fáceis, e ao mesmo tempo tão curiosas que dificilmente as esquecerá se as praticar com um exemplo. Preste atenção…

Pela pele dos seus dentes

A tradução literal é pela pele dos dentes, mas obviamente não é essa a questão… Refere-se a algo que mal se conseguiu ou que se conseguiu muito pouco. Este idioma é o equivalente espanhol de “por un perro de rana calva”.

Exemplo: Ganhei pela pele dos seus dentes!

Falta o barco

Falta literalmente o barco. Mas é utilizado para qualquer coisa que lhe falte: desde a data de uma inscrição até um voo, ou para algo para o qual chegou demasiado tarde.

Exemplo:
– Ainda há tempo para se inscrever?
– Desculpe, perdeu o barco.

Tão certo como a chuva

“Tão certo como a chuva” é a tradução. No entanto, é usado para dizer que algo é perfeito.

Exemplo: Se alguém lhe perguntar como está e quiser dizer que está bem, pode responder: “Estou tão certo como a chuva”.

Bater no saco

Embora a tradução literal seja “bater no saco”, deve utilizá-la como sinónimo de ir dormir.

Exemplo: estou exausto, está na hora de ir para a cama!

Bater à volta do mato

Isto é “bater à volta do mato”. É utilizado quando alguém se esforça para evitar algo, como uma pergunta ou uma questão importante.

Exemplo: Ele está a bater à volta do mato.

Saltar para o comboio

Este idioma teve origem em meados do século XX, quando fãs femininas de bandas de rock perseguiam os membros da banda e até montavam os seus autocarros. Significaria literalmente saltar para o comboio, mas significa realmente “seguir a tendência” quando se refere àqueles que alinham com o que está na moda devido a uma falta de personalidade.

Exemplo: Carla não gosta de futebol, ela está apenas a saltar para o comboio.

Ver olhos para ver

Esta linguagem é uma metáfora que significa concordar.

Exemplo: Linda e o seu pai não estão de acordo. Por outras palavras: Linda e o seu pai discordam.

Pode dizer isso novamente

Vai adorar esta. Quando alguém diz algo com que concorda, e simplesmente quer expressar a sua aprovação, basta dizer: “Pode dizer isso de novo, o que literalmente significa “pode dizer isso de novo”, mas na prática significa: “É isso mesmo”.


Exemplo:
– Messi é o melhor.
– Pode dizer isto novamente.

Afundar em chamas

Esta metáfora pode ser facilmente deduzida. Afundar em chamas, literalmente “afundar em chamas”, significa “falhar espectacularmente”. Utiliza-se quando se quer apontar o quão mal se fez em alguma coisa.

Exemplo: “Aquele exame foi afundado em chamas”.

Com estes idiomas já tem uma base de partida a partir da qual pode começar a explorar todos os idiomas que a língua inglesa tem para oferecer. Mas se quiser adquirir as competências académicas para as utilizar correctamente, consulte os nossos cursos de inglês no Lingua Language Center.

Temos programas de língua inglesa para todas as idades, todos os níveis e qualquer que seja a sua disponibilidade de tempo. Contacte-nos hoje, e dar-lhe-emos todos os detalhes de que necessita para aprender inglês permanentemente com o nosso método de ensino inovador.

Estamos localizados em algumas das principais cidades da Florida, e também oferecemos um sistema de ensino online que se destaca pelos seus valores como a interactividade, agilidade e resultados.

Aviso: Este artigo foi traduzido automaticamente e não reflete a qualidade do serviço de tradução do Lingua Language Center.