Qual é a linguagem em que o conhecimento científico é divulgado? Em que linguagem a ciência é comunicada hoje? A resposta é e continuará sendo o inglês.
Como explica o linguista David Crystal em seu livro “The Stories of English”, dois terços dos cientistas do mundo atualmente usam o inglês para divulgar suas pesquisas. Essa proporção continuará crescendo com o avanço da globalização, pois a tendência é que as pessoas busquem aprender esse idioma.
Bastaria, por exemplo, entrar em qualquer debate científico em uma universidade alemã para perceber que tudo será expresso em inglês, mesmo que todos os presentes sejam alemães. Isso se deve ao costume geral atual: a ciência é comunicada em inglês.
Todas as publicações em revistas científicas são feitas em inglês, todos os currículos são enviados em inglês… Por isso, estima-se que apenas 33% da ciência que está sendo desenvolvida atualmente não está sendo comunicada na língua de Shakespeare.
Mas por que isso? A resposta pode ser encontrada inicialmente no impacto econômico da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos no mundo, mas também tem a ver com o grande progresso que foi feito nessa língua. Com o tempo, os cientistas começaram a falar em inglês para se comunicar com seus colegas de outros países, apesar de, por exemplo, a classificação de seres vivos proposta por Carl von Linne ser toda em latim.
O inglês era mais prático e, em algum momento da história, a maior parte da ciência começou a ser feita nessa língua.
Um estudante de ciências precisa saber inglês?
De todos os pontos de vista, a resposta é sim. Dispensar o inglês é receber tardiamente – ou não receber – conhecimento que 66% dos cientistas de todas as disciplinas poderão acessar.
De fato, muito do material que é desenvolvido em várias das principais ciências nunca será traduzido para outro idioma e permanecerá apenas em inglês, já que as instituições hoje assumem como certo que os cientistas o falam.
Justo ou não, a realidade é que aprender esse idioma será a diferença entre poder competir ou não pelos melhores empregos do mundo.
E o que pode ser feito?
O primeiro passo é óbvio: aprenda inglês . No Lingua Language Center ensinamos o idioma online ou em Fort Lauderdale, Weston, Coconut Creek, Orlando e Doral, no estado da Flórida.
Fazemos isso através de uma metodologia chamada Enter-Training SM que resulta da combinação de práticas e entretenimento, para que os resultados sejam alcançados de forma rápida e agradável.
Mas isso será apenas o começo, pois o inglês científico exige preparação contínua durante os primeiros anos.
No Lingua Language Center, oferecemos cursos preparatórios para o TOEFL e inglês para doutores , dois planos que contribuem substancialmente para a qualificação do profissional de ciências. Então você pode nos escrever hoje para fornecer as informações que você precisa.
Traduções médicas e científicas
Embora o Lingua seja uma referência para o ensino de línguas, é também uma referência para os serviços de tradução e interpretação .
Assim, pessoas e instituições que precisam de traduções médicas ou científicas em qualquer área podem contar com nossos serviços profissionais, pois os linguistas que trabalham na Lingua são verdadeiros especialistas nos temas mais específicos.
Também somos treinados para produzir conferências que exigem intérpretes simultâneos , e isso inclui ciência.
Escreva-nos ! No Lingua Language Center, temos tudo para ajudá-lo.
Aviso: Este artigo foi traduzido automaticamente e não reflete a qualidade do serviço de tradução do Lingua Language Center.