São necessárias traduções certificadas para qualquer processo legal e formal feito nos Estados Unidos; estas são solicitadas por condados e tribunais judiciais, agências governamentais, serviços de imigração, faculdades e universidades, entre outros. No Lingua Language Center contamos com os tradutores certificados mais experientes e preparados, pois estamos cientes da importância de fornecer uma tradução precisa para qualquer uma das entidades mencionadas.

A linguagem e expressões utilizadas em documentos legais como certidões de nascimento, casamento e óbito, decretos de divórcio e declarações de testemunhas podem ser complexas; portanto, é muito importante ter um especialista para fornecer o serviço de tradução.

A Lingua Language Center tem uma ampla experiência em traduções certificadas em espanhol, italiano, alemão, crioulo, japonês, português, italiano, romeno, chinês e muitos outros idiomas. Nossas traduções certificadas têm a garantia de cumprir todas as exigências e medidas de qualidade dos serviços de tradução profissional.

As traduções devem passar por etapas importantes antes que possam ser consideradas precisas e proficientes. Um tradutor certificado deve seguir as cinco regras de conduta para prestar um serviço profissional e atender aos padrões do Governo dos EUA.

1. Ambos os documentos nos idiomas original e de destino devem ter a mesma semântica; em outras palavras, devem ter
o mesmo significado
2. O contexto e as expressões lingüísticas devem ser traduzidos com precisão, sem aditamentos ou omissões.
3. Nenhuma informação, carimbos e/ou emblemas devem ser anulados.
4. Todas as informações devem ser revisadas
5. Deve ser incluído um certificado de exatidão emitido por um representante da empresa, autenticado

Apresentar uma tradução que não seja precisa pode causar conseqüências negativas, tais como ter um processo legal atrasado, suspenso e até mesmo cancelado. Uma tradução imprecisa pode ser considerada como fornecendo informações falsas ou incompletas.

Lingua Language Center oferece serviço jurídico e profissional realizado por tradutores e intérpretes certificados

Garantindo a nossos clientes a satisfação e a tranquilidade de receber um serviço de qualidade a um preço acessível. As traduções legais incluem mas não estão limitadas a certidões de nascimento e óbito, licenças de casamento, sentenças de divórcio, vistos, passaportes, registros escolares, diplomas, carteiras de motorista, registros criminais, checagem de antecedentes, registros médicos, contratos comerciais, acordos, documentos judiciais, patentes, estatutos e muito mais. Seja jurídico, médico, comercial, técnico ou literário, seu projeto em nossas mãos é concluído profissionalmente. O objetivo é permitir que nossos especialistas profissionais cuidem de suas necessidades de tradução e interpretação de uma forma profissional e ética.