Quem procura serviços de tradução linguística pode contar com a experiência dos profissionais do Lingua Language Center, uma empresa com cinco localizações na Florida e uma reputação global.
A Lingua tem vindo a traduzir todos os tipos de documentos desde o final dos anos 90, e hoje tem linguistas com experiência em várias línguas e em todos os campos.
Assim, quer se trate de documentos legais, trabalhos científicos, obras literárias ou qualquer outro tipo de texto, haverá sempre um especialista à sua disposição no Centro de Línguas Lingua.
Porquê utilizar serviços de tradução linguística?
Os serviços de tradução linguística são necessários para validar os textos com as autoridades de cada país. Podem ser utilizados para verificar um grau académico, processar um estatuto de imigração ou legalizar um negócio. Assim como para divulgar a investigação em qualquer área do conhecimento.
Este serviço é conhecido como tradução certificada, uma vez que os tradutores devem ter o aval do Estado para que o seu trabalho seja legal.
Que línguas podemos traduzir na Lingua?
Graças ao nosso extenso pessoal, somos capazes de traduzir textos nas principais línguas modernas do mundo ocidental, tais como inglês, alemão, crioulo, espanhol, francês, italiano, português e outras línguas.
Mas também, porque temos uma rede de tradutores internacionais, podemos realmente fazer traduções de e para qualquer língua viva.
Temos vindo a fazer isto desde 1998, e temos todas as certificações necessárias para traduções ajuramentadas.
Tipos de serviços de tradução linguística
Existem diferentes tipos de tradução linguística no jargão dos linguistas, e nós tratamos de todos eles na Lingua. Abaixo, iremos rever alguns deles:
Traduções juramentadas
Estas são traduções de títulos e documentos que requerem estatuto legal. Só podem ser efectuados por tradutores com a certificação apropriada, e todos os tradutores Lingua possuem esta certificação.
Tradução financeira
Estas são as que se referem a questões económicas e financeiras. O tradutor deve ter um vasto conhecimento do assunto para o fazer, uma vez que existem aspectos técnicos bastante específicos.
Tradução do Tribunal
É o que tem a ver com os tribunais de justiça, e é utilizado para tratar de casos em múltiplas áreas que têm sempre a ver com a aplicação e não aplicação da lei perante as autoridades de cada país.
Traduções científicas
Estão geralmente relacionados com a área da saúde, mas também com qualquer coisa relacionada com as ciências aplicadas. Como em todas as áreas, na Lingua prestamos grande atenção à compreensão do que estamos a traduzir, a fim de o comunicar eficazmente.
Traduções técnicas
Por vezes aparecem na mesma secção que as científicas, mas compreendemos que são frequentemente separadas quando envolvem novas tecnologias em áreas como a mecânica, física, engenharia, entre outras…
Traduções informativas
Estes são textos que serão apresentados ao público, tanto para nichos específicos como para o público em geral.
Traduções literárias
São traduções de obras literárias tais como poesia, ficção, não-ficção, ensaios, teatro, etc… Entendemos que neste tipo de obra o estilo do autor deve ser mantido, e esforçamo-nos por respeitar as reviravoltas, inovações e contribuições estéticas do autor.
Características dos nossos serviços de tradução linguística
Os serviços de tradução linguística que prestamos na Lingua têm características que todos os nossos clientes procuram, e mesmo outros que são verdadeiros valores diferenciais.
Podemos, por exemplo, dispor textos, editá-los para erros gramaticais ou ortográficos, avaliar notas certificadas, interpretar a cor e o espírito locais de cada documento e gerir projectos de qualquer dimensão.
Por outro lado, somos conhecidos por cumprir os prazos, por trabalhar sob qualquer nível de urgência e por manter a confidencialidade absoluta.
Se procura serviços de tradução linguística, não hesite por um momento: confie no Lingua Language Center. Estamos à sua espera, por isso escreva-nos agora.