+1 (888) 6-LINGUA
Escolha uma Página

Aprender os pronomes franceses é o primeiro passo para ser capaz de comunicar eficazmente em francês. O resto poderia seguir-se, mas depende sempre do facto de se saber ou não utilizar os pronomes.

Se alguma vez se perguntou o que são pronomes, aqui está a resposta: são classes de palavras que são utilizadas para nomear o substantivo sem o nomear. Por outras palavras, são utilizados para se referir a pessoas, coisas ou animais sem ter de repetir o nome principal.

Em francês, existem 12 tipos de pronomes. Mas isso não deve ser motivo de preocupação – muito menos para os falantes nativos de espanhol – porque são simples e bastante lógicos.

De seguida, vamos analisar todos os pronomes que se enquadram nestas 12 classificações.

Pronoms Sujets: Pronomes pessoais em francês

Quando falamos de pronomes pessoais, referimo-nos a pronomes que substituem o sujeito numa frase, ou pronomes que se referem a pessoas.

Em inglês – Male – Female.

I – Heh – Heh.

Tu – Tu – Tu.

Ele/Ela – Il – Elle.

Nós – Nous – Nous.

Tu – Vous – Vous.

Ellos/Ellas – Ils – Elles.

Tu (singular formal) – Vous – Vous.

O pronome francês on

Este pronome significa literalmente “um” para se referir a “si próprio”: “É preciso fazer as coisas por si próprio para que corram bem”. No entanto, em francês tem outra utilização bastante comum: “Nós”. De facto, nenhum francês usa o nous (nós) em conversas informais, usam o on.

Por isso, quando falar francês, evite dizer nous como nós. Melhor utilização .

Exemplo:

On les atteignons – Apanhámo-los.

Pronoms disjonctifs: Pronomes de ênfase

Estes pronomes ajudam-nos a saber quem executa a acção numa frase.

São os seguintes:

Espanhol – Masculino – Feminino.

Para mim – Moi – Moi.

Ti – Toi – Toi.

Para ele/ela – lui – Elle.

Nós – Nous – Nous.

Tu – Vous – Vous.

Ellas/Ellos – Eux – Elles.

Tu – Vous – Vous.

Self – Soi – Soi.

Pronoms complémets d’objet direct: Pronomes de objecto directo

Servem para evitar a repetição do substantivo em que se baseia a acção. Por outras palavras, se bater à porta, é a porta que recebe a acção.

Exemplo:

Juan bate à porta.

(João é o sujeito. Tocar é a acção. O que o João toca é o objecto directo)

Existe uma fórmula para identificar o objecto directo:

Sujeito + verbo + o quê/quem? = objecto directo.



Estes são os seus pronomes:

Espanhol – Masculino – Feminino.

Eu – Eu – Eu.

Te – Te – Te.

Lo/la – le – la.

Nos – Vous – Vous.

Los – Les – Les.

Lo (formal) – Vous – Vous.

Pronoms complémets d’objet indirect: Pronoms complémets d’objet indirecte: Pronomes de objecto indirecto

Quando falamos de pronomes de objecto indirecto, referimo-nos a pronomes que são utilizados para substituir o substantivo que executa a acção.

Se as perguntas a responder quando falamos do objecto directo são “o quê/quem”, as perguntas a responder pelo objecto indirecto são “a quem/para quê”.

Existe também uma fórmula para identificar o objecto indirecto:

Sujeito + Verbo + objecto directo + para quem ou para quem? = objecto indirecto.

Exemplo:

João + dá + uma prenda + a quem? = para a sua mãe.

Estes são os pronomes:

Espanhol – Masculino – Feminino.

Eu – Eu – Eu.

Te – Te – Te.

Le – Lui – Lui.

Nos – Nous – Nous.

Les – Leur – Leur.

Le (singular formal) – Vous – Vous.

Pronoms réfléchis: Pronomes reflexivos

Quando falamos de pronomes reflexivos, estamos a referir-nos aos pronomes que são utilizados quando alguém faz algo por si próprio.

Exemplo:

Je me souveniens – Eu lembro-me.

Estes são os seus pronomes:

Espanhol – Masculino – Feminino.

Eu – Eu – Eu.

Te – Te – Te.

Se – Se – Se.

Nos – Nous – Nous.

Se – Vous – Vous.

Se – Se – Se.

Se (singular formal) – Vous – Vous.

Pronoms relatifs: Pronomes relativos

Estes pronomes permitem-nos descrever os substantivos de uma forma mais precisa, pois permitem-nos acrescentar-lhes informação.

Vejamos alguns exemplos de frases com e sem pronomes relativos.

Sem pronome relativo:

Este saco é muito bonito.

Com pronome relativo.

O saco que comprei é muito bonito.

Deves ter reparado que o exemplo com o pronome relativo dá mais informação.

Na frase “A mala ‘que’ comprei é muito bonita, o pronome relativo é o ‘que’, porque introduz mais informação sobre ela.

Este “que” varia consoante os casos seguintes:

Espanhol – Masculino – Feminino.

O quê – O quê – O quê.

Quem – Qui – Qui.

El que – lesquels – lesquelles.

la que – lesquels – lesquelles.

Onde – Où – Où.

O pronome dont em francês

Muitas pessoas têm dificuldade com este pronome relativo, e é por isso que o pomos de lado.

Dont é equivalente às palavras espanholas “cuyo, cuya, del cual, de la cual, sobre el cual, etc….

Exemplo:

Este é o meu colega de que vos falei.

É o meu colega que vocês estão a ver.

Pronoms indéfinis: Pronomes indefinidos

Estes ajudam-no a substituir quase todos os pronomes para que não os repita. São uma excelente oportunidade para utilizar vocabulário diferente consoante o que se pretende dizer.

Espanhol – Masculino – Feminino.

Outro – Autre – Autre.

Ciertos/Algunos – Certain – Certaine.

Cada – Chacun – Chacune.

Alguns – Plusieurs.

Algo – Quelque chose – Quelque chose.

Alguém – Quelques-uns – Quelques-unes.

Self – Soi – Soi.

Um – Tel – Telle.

Todos – Tout – Toute.

Todos – Tous – Toutes.

Uno/una – Un – Une.

Pronoms possessifs: Pronomes possessivos

Quando falamos de pronomes possessivos em francês, é basicamente o mesmo que quando falamos deles em inglês: mine, yours, his…

Espanhol – Masculino – Feminino.

Mine/My – Le mien – La mienne.

Miens – Les Miens – Les Miennes.

O teu – Le tien – La tienne.

Tuyos/Tuyas – Le tiens – Les tiennes.

O vosso – Le sien – La sienne.

Os vossos – Les siens – Les siennes.

Our/Our – Le nôtre – La nôtre.

Nuestros/Nuestras – Les nôtres – Les nôtres.

O vosso – Le vôtre – La vôtre.

Os vossos – Les vôtres – Les vôtres.

O vosso – Le leur – La leur.

Suyos/Suyas – Les leurs – Les leurs.

His/Her (singular formal) – Le vôtre – La vôtre.

Os vossos (plural formal) – Les vôtres – Les vôtres.

Pronoms interrogatifs: Pronomes interrogativos

Existem três pronomes interrogativos em francês: qui, que e lequel.

Como utilizar o pronome interrogativo francês qui

Qui significa quién em inglês.

Quando utilizado como pronome interrogativo, é seguido de est-ce ou de uma inversão do verbo e do pronome pessoal.

Exemplo:

Inglês: Who do you love?

Francês est-ce: Qui est-ce que tu aimes?

Investimento: Qui aimes-tu?

Como utilizar o pronome interrogativo que em francês

O que se traduz em quê.

Se for o sujeito, é sempre seguido de est-ce qui.

Se for o objecto, pode optar por continuar com est-ce que ou com uma inversão do verbo e do pronome pessoal.

Exemplo:

Inglês: O que é que ele diz?

Francês est-ce: Qu’est-ce u’ll dit?

Inversão: Que dit-il.

Como utilizar o pronome interrogativo lequel em francês

Lemuel traduz-se por “qual deles”.

Exemplo:

Qual é a sua casa?

Mas lequel pode ser utilizado para substituir o substantivo como qualquer outro pronome.

Assim, ao utilizar lequel, não se pergunta “Qual é a tua casa”, mas sim “Qual é a tua?

Exemplo:

Inglês: Qual é o seu carro?

Francês sem lequel: Quelle voiture best la tienne?

Francês com lequel: Laquelle est la tienne?

Agora as diferentes variantes:

Espanhol – Masculino – Feminino.

Que – Lequel – Laquelle.

Que – Lequels – Laquelles.

Pronoms demonstratifs: Pronomes demonstrativos

São os que utilizamos para nos referirmos a algo próximo ou previamente mencionado.

Espanhol – Masculino – Feminino.

Este/Esta – Celui – Celle.

Estos/Estas – Ceux – Celles.

Isto – Ce – Ce.

Isto – Ceci – Ceci.

Eso – Cela – Cela.

Ele – Ça – Ça.

O pronome em

Trata-se de um pronome adverbial que não tem tradução específica em inglês e que pode ser utilizado para substituir uma coisa ou para falar de quantidades.

Utilizar o pronome para substituir coisas

Espanhol – Francês – Francês com o pronome en.

Tenho medo de aranhas – J’ai peur des araignées – J’en ai peur.

Utilizar o pronome en para falar de quantidades

Se alguém disser que tem cinco pares de sapatos e você quiser dizer-lhe que tem dez pares sem dizer desnecessariamente que são sapatos (porque sabe do que está a falar), utilize o pronome en.

Inglês: I have 10 pairs of shoes.

Francês sem en: J’ai dix pares de chaussures.

Francês com en: J’en ai dix.

O pronome e

Este pronome é utilizado para substituir lugares e coisas.

O pronome e para substituir lugares

Inglês: Eu fui para França.

Francês sem o pronome y: Je sus allée en France.

Francês com o pronome y: J’y seis allée.

O pronome and para substituir uma coisa

Inglês: I think of you.

Francês sem y: Je pensé à toi.

Francês com y: J’y pense.

Como aprender todos os pronomes em francês

O estudo autónomo não é uma boa ideia, mesmo num país francófono. É muito importante frequentar as aulas para poder lidar academicamente com as diferentes circunstâncias da vida quotidiana e compreender a sua natureza.

É por isso que lhe oferecemos os programas de francês que temos no Lingua Language Center.

Estamos localizados em várias cidades importantes do sul da Flórida, EUA, e temos um sistema de ensino online de última geração que cobre todas as variáveis que ocorrem na sala de aula.

Faça do francês a sua próxima língua com o Lingua Language Center. Basta escrever-nos. Estamos à vossa espera.

Aviso: Este artigo foi traduzido automaticamente e não reflete a qualidade do serviço de tradução do Lingua Language Center.