+1 (888) 6-LINGUA

Se não souberes todas as formas de dizer boa noite em francês, não poderás desfrutar da boémia parisiense, do romance francófono, das festas ou mesmo de uma boa noite de sono.

De qualquer modo, se não souberes todas as formas de dizer boa noite em francês, é porque não sabes francês. Felizmente, fornecemos-lhe uma lista extensa que inclui todas as formas: as apropriadas para uma festa, as que usa para se despedir antes de ir dormir… todas!

Ao saber quando utilizar cada um deles, terá absoluta confiança na interacção com outros falantes de francês e o seu nível na língua avançará a uma velocidade que o surpreenderá.

Para os franceses, como para tantas outras culturas, as noites são importantes. A partir do tempo do Rei Sol, Luís XIV, a noite deixou de ser apenas um momento de meditação e de repouso, para se tornar também um momento de protocolo, de festa e – obviamente – de excessos de todo o género.

Depois, um genérico “boa noite” deixou de ser suficiente e surgiu a necessidade de alongar a frase de uma forma mais impactante, dependendo sempre do objectivo da saudação ou da despedida.

De qualquer forma, aqui estão todas as maneiras de dizer boa noite em francês…

Como dizer boa noite em francês

É claro que, primeiro, precisamos de uma breve visão geral do básico e, depois, passaremos a alternativas mais elaboradas para dizer boa noite em francês.

Espanhol – Francês

  • Boa noite – Bonne nuit
  • Boa noite – Bonsoir/ Bonne soirée
  • Have a nice evening – Passez une bonne nuit
  • Boa noite, meu amigo – Bonne nuit, mon ami
  • Boa noite, minha amiga – Bonne nuit, mon amie
  • Desejo-lhe uma boa noite – Je te/vous souhaite une bonne nuit
  • Boa noite, pequeninos – Bonne nuit, les petits
  • Boa noite, até amanhã – Bonne tuit, à demain
  • Had a great day, good night – J’ai passé une bonne journée, bonne nuit

Como dizer boa noite em francês a alguém de quem se gosta

Como deve ter reparado, os casos acima referidos podem ser utilizados em diferentes alturas da noite: alguns em situações muito específicas (como ir dormir) e outros em qualquer caso.

Agora vamos ser formais, ou melhor, românticos…. Dizer boa noite a um familiar com quem se vive não é o mesmo que dizer boa noite a uma pessoa de quem se gosta… Por isso, preste atenção:

Espanhol – Francês

  • Boa noite, meu amor – Bonne nuit, mon amour
  • Boa noite, bons sonhos – Bonne nuit, fans de beaux rêves
  • Boa noite, eu amo-te – Bonne nuit, je t’aime
  • Boa noite, linda – Bonne tuit ma belle
  • Boa noite, bonitão – Bonne nuit, mon beau
  • Boa noite, querida (mulher) – Bonne nuit mon chéri
  • Bonne nuit, ma chérie (masculino) – Bonne nuit, ma chérie

Outras formas de dizer boa noite em francês

Falemos agora de situações um pouco mais específicas e variadas em que também temos de dizer boa noite em francês, só que de outras formas. Incluiremos também algumas expressões típicas que devemos dizer às pessoas antes de irmos dormir.

Espanhol – Francês

  • Apagar a luz – Éteins la lumière
  • Tem almofadas suficientes? – Tens muitos orelhões?
  • Tenho de me levantar cedo amanhã de manhã – Je dois me lever tôt demain
  • Vestir o pijama – Va mettre ton pyjama
  • Ir e descansar – Va te reposer
  • Hora de ir para a cama – C’est l’heure d’aller se coucher
  • Estou exausto – Je suis épuisé
  • Vou deitar-me – Je vais me coucher
  • Bons sonhos – Fais de beaux rêves
  • Have a nice evening – Passe une bonne soirée

Com estas informações, terá constatado duas coisas: que o francês não é difícil de aprender e que exige dedicação. A boa notícia é que tem a opção de estudar francês no Lingua Language Center.

Na nossa academia de línguas, pode aprender francês pessoalmente nas nossas instalações no estado da Flórida, EUA, ou online com linguistas profissionais com um nível pedagógico muito elevado.Registe-se connosco agora! Inscreva-se para o próximo curso de francês.

Aviso: Este artigo foi traduzido automaticamente e não reflete a qualidade do serviço de tradução do Lingua Language Center.