Top 50 frases de gírias dos EUA

Para seleccionar as melhores gírias dos EUA, tivemos de rever as formas de expressão mais comuns em toda a nação, bem como as expressões idiomáticas de diferentes regiões.

Achámos o resultado divertido porque implica circunstâncias que têm a ver com os acontecimentos actuais e com a forma como os jovens pensam: especialmente membros da geração z ou centenários.

Num outro artigo, tínhamos as melhores palavras de gíria. Aqui estão algumas das melhores frases de gíria dos Estados Unidos.

Compreendemos que todas as listas têm uma componente subjectiva, por isso convidamo-lo a dizer-nos que frases faltam para que juntos possamos completar este artigo com os seus comentários.

É muito importante saber que, se estiver a aprender inglês com um curso, esta gíria o ajudará a compreender como os jovens estão realmente a falar nas ruas dos Estados Unidos.

Melhores frases de gíria dos EUA

1. Cancelar Cultura – Isto traduz-se como cultura de cancelamento. É costume actual retirar o apoio de alguém que fez (ou acredita-se ter feito) algo politicamente incorrecto ou questionável. Um exemplo é o que aconteceu a Johnny Deep quando ele foi acusado de violência doméstica e ninguém lhe deu emprego. A cultura do cancelamento é a nossa questão número um porque é amplamente debatida nos Estados Unidos.
2. Fauci Ouchie – É a isso que os jovens americanos chamam a vacina Covid-19.
3. Netflix e chill – Usado para se referir a quando duas pessoas se juntam para ver Netflix e fazer sexo.
4. Entornar o chá – Traduz literalmente como entornar o chá. Mas é um imperativo que significa que se conta a fofoca ou o segredo.
5. Entornar o feijão – Usado exactamente da mesma forma que acima.
6. Directo ao fogo – Algo ou alguém que esteja na moda.
7. Sem táxi – Usado para pedir a alguém para não mentir ou para falar sem mentir.
8. Sobre o ponto – Costumava dizer que um comentário era exacto e correcto.
9. Amparado – Alguém que está cheio de entusiasmo.
10. Para aparafusar – Para tirar partido de alguém.
11. Para pregar – Para fazer algo de forma notável.
12. A as – Usado como em espanhol: un as. Alguém que é muito bom em alguma coisa.
13. Adeus, Felicia – Usado para terminar uma conversa. Um adeus com o qual se diz: foi isso.
14. Fora da cadeia – Algo ou alguém realmente bom.
15. Fora do gancho – Livre de culpas.
16. Desligar – Para deixar de prestar atenção a alguém.
17. Na zona – Fazer algo melhor do que se espera ser capaz de o fazer sozinho.
18. Abrir a caixa de Pandora – Soltar uma série de problemas.
19. Glow up – Brilho para cima.
20. Eu sou bebé – estou inocente.
21. Toda a noite – Ficar acordado toda a noite a estudar e ao mesmo tempo a conversar com os amigos.
22. Orelhas Inteiras – Usado quando alguém dá toda a atenção a outra pessoa.
23. Está a dizer-me! – Eu sei.
24. O que está acontecendo? – O que há de novo?
25. Fica para a próxima – Fazer algo depois.
26. Está a brincar comigo? – Está a brincar comigo?
27. Wrap up – Para terminar de fazer alguma coisa.
28. Acertar no ponto – Algo realmente satisfatório.
29. Go dutch – Expressão usada para indicar que cada um pagará a sua própria conta.
30. Fazer-se à estrada – Deixar algo, ir embora.
31. Culpa minha – culpa minha.
32. Tomar por garantido – Assumir algo.
33. Passar o dólar – Culpar outra pessoa.
34. Canhão solto – Alguém incontrolável e perigoso.
35. Carne fresca – Pessoa inocente para ser o novo alvo de alguém que procura humilhar os outros.
36. Beijar o cu – Ganhar a aprovação de alguém, lisonjeando e sendo subserviente a ele.
37. Chupa – Cumpre exactamente a mesma função que beijar rabo.
38. A bomba – Costumava dizer que algo é excelente.
39. Ride shotgun – Dizer a alguém para entrar no banco da frente de um carro.
40. Ripp (alguém) off – Sobrecarregar alguém.
41. Bater os livros – Ter de estudar muito.
42. Seja despedido – Seja despedido do seu emprego.
43. Divertir-se – Estar a divertir-se à brava.
44. Curtir – Curtir com amigos.
45. Animal de festa – Alguém que está sempre a festejar.
46. Batata de Sofá – Alguém que é sempre preguiçoso.
47. Estou cansado – estou cansado.
48. Casar – Casar.
49. Tenho uma paixoneta – tenho uma atracção por alguém.
50. Aparece – Faz uma aparição para fazer algo melhor do que outros.

Estas 50 frases são apenas uma porta de entrada para o mundo da gíria americana. Depois há aqueles que são utilizados em cada região, e aqueles que aprenderão ao longo do caminho.

Se quiser aprender ou melhorar o seu inglês a qualquer nível, escreva-nos! No Lingua Language Center temos cursos para todas as fases de aprendizagem: desde os cursos mais básicos até aos cursos avançados e mesmo especializados.

Aviso: Este artigo foi traduzido automaticamente e não reflete a qualidade do serviço de tradução do Lingua Language Center.